澳洲哪個(gè)大學(xué)的翻譯專業(yè)好?
澳洲作為一個(gè)多元文化匯集的國家，對專業(yè)的翻譯人員需求非常大，所以翻譯專業(yè)的市場和前景都很好，而且翻譯專業(yè)有較大優(yōu)勢的移民專業(yè)，對背景要求也比較低，是受留學(xué)生青睞的專業(yè)之一。澳洲各大高校基本都設(shè)有專門的移民專業(yè)，如果就讀的話，相比排名或聲譽(yù)，最好要選擇被NAATI認(rèn)證的課程。
先簡單介紹下NAATI是什么：
NAATI(National Accreditation Authority ofTranslators and Interpreters)是國際公認(rèn)的口譯及筆譯資格認(rèn)證機(jī)構(gòu)，也是澳洲唯一的翻譯專業(yè)認(rèn)證機(jī)構(gòu)，新西蘭政府也認(rèn)可并雇用此類翻譯。擁有NAATI資格認(rèn)證，可以通行于英語國家。目前大多數(shù)的政府機(jī)構(gòu)和私人公司在聘用翻譯時(shí)，都要求有三級翻譯的資格。NAATI翻譯還具備公證職能，他們在各類國際翻譯文件上的簽字和印章均為國際認(rèn)可。獲NAATI所認(rèn)證課程的翻譯專業(yè)學(xué)歷無異于擁有了在澳洲就業(yè)的通行證。
NAATI認(rèn)證共提供三種不同的認(rèn)證方式：
1、完成由NAATI認(rèn)可的澳洲學(xué)歷，并通過學(xué)校要求達(dá)到的分?jǐn)?shù)
2、順利通過NAATI認(rèn)證考試
3、通過NAATI的海外翻譯專業(yè)學(xué)歷評估。
而三種方式中由于目前通過考試的比例極低(不超過10%)，評估又要求申請人具備豐富的翻譯經(jīng)驗(yàn)，所以獲得NAATI認(rèn)證的最佳途徑就是獲得一個(gè)被NAATI認(rèn)證的學(xué)歷。而就讀經(jīng)過NAATI認(rèn)可的翻譯課程且通過考試更可以直接獲得5分的額外加分，同時(shí)也能獲得全球認(rèn)可的專業(yè)翻譯證書，就業(yè)前景極好。
這里推薦幾個(gè)翻譯學(xué)課程出名且均被NAATI認(rèn)證的課程：
01. MQ(麥考瑞大學(xué))
推薦理由：該大學(xué)語言學(xué)系是澳洲最大和最好的語言學(xué)系，澳大利亞英語詞典《麥考瑞大辭典》就由該系著名語言學(xué)專家編輯而成。其翻譯學(xué)課程被正式定為NATTI翻譯專業(yè)水平課程，麥考瑞大學(xué)從而成為NATTI考試的一個(gè)考點(diǎn)。這意味著學(xué)生可以選擇NATTI考試作為期末考試，這樣就不用另外花時(shí)間去NATTI報(bào)名等考，考試成績優(yōu)秀的學(xué)生可以自動(dòng)獲得澳洲翻譯認(rèn)證局的專業(yè)水平證書。
Master of Translating and Interpreting Studies
學(xué)制：1.5年
入學(xué)時(shí)間：3月/7月
雅思要求：總分7.0.單項(xiàng)不低于6(有在英語國家本科以上超過一年以上學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生將有機(jī)會(huì)獲得語言豁免)
學(xué)術(shù)要求：本科畢業(yè)，有相關(guān)課程要求。
學(xué)費(fèi)：26500澳元/年
2. UQ(昆士蘭大學(xué))
推薦理由：昆士蘭大學(xué)的中-英翻譯和口譯碩士學(xué)位課程設(shè)置著重培養(yǎng)學(xué)生的英語和漢語間互譯技術(shù)和技巧,同時(shí)使學(xué)生明確翻譯的理論并在實(shí)踐中得以運(yùn)用。增強(qiáng)學(xué)生了解以英語和漢語為母語的國家的文化習(xí)俗和社會(huì)生活。使之能夠應(yīng)對多樣的翻譯需求。因此該課程不止是一門教授語言的課程，也是一門以注重培養(yǎng)學(xué)生的翻譯技能及擴(kuò)大相關(guān)領(lǐng)域知識(shí)范圍的特殊課程。而且申請時(shí)還要參加UQ的School of Languages and Comparative CulturalStudies的筆試和面試。
Master of Artsin Chinese Translation and Interpreting
學(xué)制：1.5年
入學(xué)時(shí)間：3月/7月
雅思要求：總分6.5.單項(xiàng)不低于6
學(xué)術(shù)要求：本科學(xué)歷，沒有相關(guān)專業(yè)背景要求(本科非英語的學(xué)生可能要求(本科非英語的學(xué)生可能要求參加UQ的School of Languages and ComparativeCultural Studies 的筆試和面試
學(xué)費(fèi)：26160澳元/年
03. WSU(西悉尼大學(xué))
推薦理由：課程包括了筆譯和口譯方面的理論和實(shí)踐雙重練習(xí)。它主要針對于想在筆譯和口譯的理論領(lǐng)域方面加強(qiáng)的人，包括語言學(xué)和文化研究，以及針對于想在筆譯和口譯的技巧方面得到提高的人。這個(gè)課程也著重于提高筆譯和口譯實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)技巧的水平。課程適合那些已經(jīng)有口譯和筆譯的實(shí)際工作經(jīng)驗(yàn)，并且雙語掌握優(yōu)秀的人來讀，旨在于提高他們的翻譯水平，改進(jìn)翻譯技巧，甚至于通過一些創(chuàng)新和研究，讓他們在筆譯和口譯領(lǐng)域做出更大的貢獻(xiàn)。
Master of Interpreting and Translation
學(xué)制：2年
入學(xué)時(shí)間：2月7月入學(xué)
學(xué)術(shù)要求：國內(nèi)大學(xué)本科畢業(yè)，擁有學(xué)士學(xué)位，無專業(yè)背景要求。
雅思要求：總分6.5.單項(xiàng)不低于6
學(xué)費(fèi)：25000澳元/年
值得一提的是：西悉尼大學(xué)是唯一一所擁有翻譯本科階段學(xué)習(xí)的大學(xué)。西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)得到NATTI認(rèn)證，大學(xué)期間提供實(shí)習(xí)機(jī)會(huì)，能讓學(xué)生更好的適應(yīng)翻譯的工作，此外，在西悉尼大學(xué)的翻譯專業(yè)就讀的學(xué)生，最后的考試都在70分以上即可受NATTI認(rèn)證，是保證學(xué)生就業(yè)、移民兩不誤的最佳選擇。
我們精心為大家整理的《澳洲哪個(gè)大學(xué)的翻譯專業(yè)好？》文章不知道大家滿不滿意，如果大家想了解更多澳大利亞留學(xué)相關(guān)的信息，請關(guān)注澳大利亞留學(xué)欄目。
本文來源：
http://m.yoomoo.com.cn/a/89857.html
